1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
[RALF נושם עמוק]
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
RALF [בגרמנית, מוקלט]:
לחלק מאיתנו יש עבודה לעשות.
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
מתחזה [בגרמנית]:
לחלקנו יש עבודה לעשות.
4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
[RALF נושם עמוק]
5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
RALF [הוקלט]:
לחלק מאיתנו יש עבודה לעשות.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
לחלקנו יש עבודה לעשות.
7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
RALF: אופייני.[ממשיך לחזור]
8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
זו בדיחה. הם אף פעם לא אומרים
כל דבר במקום המזוין הזה.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
הם אף פעם לא אומרים לך
מה שהם רוצים,
10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
אז תאשים אותך
על שלא עשה זאת.
11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
בדיחה מחורבן.
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
RALF:
האם אני אגיד לך
איך לעשות את העבודה שלך?
13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[ממשיך לחזור בגרמנית]
15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[נהימות]
16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[הכל של RADIOHEAD
במקומו הנכון" משחק]
17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
♪ הכל ♪
18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
♪ הכל ♪
19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
♪ במקום הנכון ♪
20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
♪ אתמול התעוררתי
מציצת לימון ♪
21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
♪ אתמול התעוררתי ♪
22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
♪ מוצץ לימון ♪
23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
♪ הכל ♪
24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
♪ במקום הנכון ♪
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
פרנק [בגרמנית]:
ערב טוב, ראלף.
שוב באיחור, נכון?
26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[שיעול]
27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
הו, ילד!
הסיגריות לא עוזרות.
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
מתחזה [בגרמנית]:
פשוט תעזוב את זה.
29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
פרנק:
תיק גב חדש, ראלף?
30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
הכל בסדר?
31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[מעלית מדברת בגרמנית]
33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[פעמון מעלית]
34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
פלוריאן [בגרמנית]:
ערב, ראלף.
35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
מתחזה [בגרמנית]:
מי כאן היום?
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
פלוריאן:
רק מר פסט וג'ניפר.
37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
מתחזה:
מאיפה הם רוצים שאתחיל?
מישהו אמר?
38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
לא אליי.
39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
טיפוסי.
40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[דיאלוג עמום]
41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[זעקת ואקום]
42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
השארת את הוואקום פועל.
43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
אקדח! לָצֵאת!
44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
אליאס [בגרמנית]:
בבקשה, אל תעשה!
אָנָא. אל תירה בי.
45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[אליאס בוכה]
46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[צרחות]
47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[צורח בגרמנית]
48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[צרחות]
49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]
50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[זעקה]
51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]
52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
♪ כמה פרחים
לעולם אל תצליח לפרוח ♪
53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
♪ וראה את היום ♪
54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
♪ כמה פרחים ♪
55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
♪ מרוצים
לאחל את חייהם ♪
56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
♪ חלקם עשויים לעלות ♪
57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
♪ וחלקם עלולים ליפול ♪
58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
♪ אבל רק אתה רשאי ♪
59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
♪ אי פעם ראה אותי אמיתי ♪
60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
♪ אז רק אתה יכול לדעת את זה ♪
61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
♪ זה מי שאני ♪
62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
♪ זה מי שאני ♪
63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
♪ אין שקר, אין שקרים ♪
64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
♪ זה מי שאני ♪
65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
כתב [בגרמנית]:
המוביל להיות הבא
קנצלר גרמניה, Manfred Fest
66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
צפוי לבקר את בנו,
אליאס,
67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
בבית החולים הבוקר.
68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
אליאס היה הנושא
69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
של ניסיון התנקשות
אתמול בלילה,
70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
אלו פרשנים מקשרים
71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
למנפרד
עמדה נגד הגירה.
72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[בגרמנית]
כבה את זה.
73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[בגרמנית]
כמובן.
74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
כלומר, השיחה הראשונה
היה די חיובי.
75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
אבל אז הבוקר,
התקשר המנתח
76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
ואמרו שהם צריכים לפעול
שוב על הרגל.
77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[בגרמנית]
מה יועיל לך הבכי?
78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- כן.
- לא, אני שואל אותך שאלה?
79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
אנחנו בדרך לשם עכשיו
לפני שהם מכינים אותו.
80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
איך הולך לרסיסים
הולך לעזור לאליאס?
81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
למען השם,
פשוט תשיג את עצמך.
82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
בְּסֵדֶר. ביי.
83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]
84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
MANFRED [בגרמנית]:
אמא שלו צועקת
כמו ילד.
85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
היא לעולם לא יכלה לשלוט בעצמה.
86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[בגרמנית]
האם יש לי את המשרד
לשלוח פרחים? אולי כרטיס?
87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
שים משהו... חיבה.
88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
לא, לא חיבה.
89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
אנחנו לא רוצים
אי הבנה.
90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
שים משהו...
91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[שואף עמוק]
92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
...חיובי.
93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
ETA שלוש דקות.
94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
SCHMIDT [ברדיו]:
רוג'ר זה.
95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
אני מצטער... זה המשרד.
96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
האם אתה רוצה לתת תגובה
97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
עד האחרון
סיפור אול דאג צ'ארלס?
98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
אני יכול להגיד לא.
זה לתקשורת הבריטית.
99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[באנגלית]
בשביל הבריטים? ובכן...
100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
האיש הזה, אול דאג צ'ארלס
השם האמיתי סולימאן,
101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
שהוא מעדיף לא להשתמש בו,
מובן,
102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
היא הונאה שמחפשת תשומת לב.
103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
בכל פעם יש לו יצירה חדשה
של תוכנות למכירה,
104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
הוא מבטיח שזה יקרה
להציל את העולם,
105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
כשכל מה שהוא רוצה לעשות
זה להרוס אותו.
106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
אול דאג צ'ארלס הוא בוגד
למערב וערכיו.
107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]
108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[נושפת עמוקות]
109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[GUNSHOT]
110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[GUNSHOT]
111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[מפגינים מזמרים בגרמנית]
112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[לגלג]
113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[בגרמנית]
נשרים.
114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
אין להם נשמות?
115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
מפגין [בגרמנית]:
פסט, אתה פאשיסט!
116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
איזה קשקוש.
117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]
118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
אנא הישאר ברכב, אדוני.
119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
גם אתה, גברת.
120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[נושפת עמוקות]
121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
אנחנו הולכים
לעשות זאת מהר.
122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
כאשר המועמד
יוצא מהמכונית,
123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
אני רוצה אותו דרך הדלת הזאת
בעשר שניות שטוחות.
124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
הבנתי?
125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[GUNSHOT]
126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[פטפוט רדיו לא ברור]
127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[צרחות]
128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
יורה!
129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[המון צועק]
130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[בכיין סירנה]
131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
בדוק את הבניין בן 30 הקומות
מדרום מזרח לעמדה שלנו.
132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
היורה כנראה
בקומה 16 או 17.
133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]
134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[משחק "TESSELLATE" של ALT-J]
135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
♪ נגיסה יוצאת ממני ♪
136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
♪ אתה כריש
ואני שוחה ♪
137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
♪ הלב שלי עדיין פועם
בזמן שאני מדמם ♪
138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
♪ וכל החברים שלך
בוא לרחרח ♪
139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
♪ משולשים
האם הצורה האהובה עלי ♪
140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
♪ שלוש נקודות
היכן שני קווים נפגשים ♪
141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
♪ בוהן אל הבוהן, גב אל גב
בוא נלך ♪
142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
♪ אהובי, זה מאוחר מאוד ♪
143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
♪ עד בוא הבוקר ♪
144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
♪ בואו נסגר ♪
145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[אזעקה]
146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
♪ לך לבד, הפרח שלי ♪
147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
♪ ותשמור על כולי
מקסים אתה ♪
148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
♪ אבנים ירוקות פראיות
לבד, אהובי ♪
149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[צפירות משמיעות]
150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
♪ ושמור אותנו על ליבי ♪
151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
♪ שלושה רובים ואחד נדלק ♪
152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
♪ אחד ריק
אחד לא מהיר מספיק ♪
153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
♪ כוויה אחת, אחת אדומה, חיוך אחד ♪
154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
♪ חפש בקברים
בזמן שהמצלמה מסתובבת ♪
155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
♪ חלקים ממך
ישקע אל כלבי ים ♪
156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
♪ כוסית עשירה באבל
הם ישמחו אותך ♪
157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
♪ כן, הם ישמחו
האהבה משם ♪
158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
♪ אבל זה הוגן לומר
אתה עדיין תרדוף אותי ♪
159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
♪ משולשים
האם הצורה האהובה עלי ♪
160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
♪ שלוש נקודות
היכן שני קווים נפגשים ♪
161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
♪ בוהן אל הבוהן, גב אל גב
בוא נלך ♪
162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
♪ אהובי, זה מאוחר מאוד ♪
163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
♪ עד בוא הבוקר ♪
164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
♪ בואו נסגר ♪
165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[אזעקה]
166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
הפצצה!
167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[CLAMORING]
168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[אזעקת מכוניות משמיעה, צופרת]
169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]
170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
פאדי:
זה פשוט נכנס.
ידעתי שתרצה לראות את זה.
171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
רוסי 2000 MG.
לא משהו שרואים כל יום.
172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
הממ, המספר הסידורי
התיק.
173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
ובכן, טרוריסטים
לא לגמרי טיפשים.
174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
אז זהו
המאמר האמיתי?
175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
כן, נראה כמו הדבר האמיתי.
176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
למרות הברזילאי
ודפוקות מצריות
177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
טובים כמעט באותה מידה בימים אלה.
178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
אקדח נחמד מאוד.
179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
נכון, בוא נראה אם זה אחד מהם
הסוחרים הבלגים שלנו.
180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
חייב להיות עוד אחד
כאן איפשהו.
181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
הם לא תמיד
טיפש לגמרי,
182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
אבל הם לא זה
גם חכם.
183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
בינגו.
184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
פאדי:
ראית את זה?
185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
איפה זה?
186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
גֶרמָנִיָה.
187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
ג'קל:
זה בהחלט
דבר יפה.
188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
קרסנר:
אתה יודע שיכולתי לשלוח
אותם לך, אה...
189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
הציל אותך
המסע.
190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
מה ומתגעגע לראות את כל זה,
לא תודה.
191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
ישו, כדור הפאזל
משהו מיוחד.
192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
כן, זה כן.
לצערי, לא למכירה.
193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
עם זאת, יש לי
סט קילרני יפהפה...
194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[מצחקק]
... יכול להיות שאני
השתכנע להיפרד.
195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- אז קדימה.
קרסנר: בדרך זו.
196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
משיח...
197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
מר קרסנר,
בכבוד הכי גדול...
198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
קרסנר:
ממ-ממ?
199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
...אני צריך לצאת מכאן
לפני שאני פושטת רגל.
200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[קרסנר מצחקק]
201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
כתב [בטלוויזיה]:
יזם טכנולוגי,
Ulle Dag Charles, או UDC בתור...
202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
פול: היי. ...הוא מעדיף שיכירו אותו,
203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
עשה את הונו מתפתח... היי.
204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
...טכנולוגיות חדשות לספק אתה בסדר?
205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
פול:
כן, אני בסדר.
מה שלומך?
206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
UDC עשה לאחרונה
שלח גלי הלם
207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
דרך השווקים... כן.
208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
...עם ההודעה... כן. אתה רוצה כוס?
209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
...של תוכנה חדשה. אני בסדר. תודה לך.
210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
אול דאג צ'ארלס,
מה זה
211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
תוכנה חדשה ומסתורית,
נהר?
212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
UDC:
נהר הוא מהפכן
טכנולוגיה שתאפשר...
213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
אה, מה שלום הנייר?
214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
סוף סוף הגעתי למשהו חדש
כותרת לזה, למעשה.
215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- כן?
- כן.
216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- מה זה?
- קוראים לזה,
217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
"אלימות בעייתית
וחיבור עצמי:
218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
ה'מלכודות' של המשיחי
והטראגי". תודה לך.
219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[מצחקק]
אני לא יודע מה--
220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
מה זה עושה
אבל בעצם מתכוון?
221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
בחייך, למדת נשק חם,
אתה יודע מה זה אומר.
222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[לגלג]
223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
איפה יסמין? שִׁעוּרֵי בַּיִת?
224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
שיעורי בית, בדיוק.
225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
כתב:
מדוע הוא מייסד
של מועדון המיליארדרים
226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
פונה נגד חברו
מיליארדרים?
227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
האם נוכל למצוא משהו
על הרג בפסט, בבקשה?
228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
מה, בחייך, זה UDC.
אתה צריך להתגבר על זה.
229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
יש לו בערך 240 מיליון
עוקבים.
230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
יש אנשים שחושבים שהוא אלוהים.
כן, כולל אותו.
231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- תראה אותו.
אתה אף פעם לא יודע עם הבחור הזה.
232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
אם-אם התוכנה הזו עושה זאת
מה זה אמור לעשות,
233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
זה יראה לנו איפה הכל
234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
הכסף הגדול מגיע ממנו
ולאן זה הולך.
235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
כאילו אם הוא יוציא את זה, זה
יכול להיות ממש מעניין.
236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
כן, אבל זה לא מעניין
כרגע.
237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
מישהו נרצח - ובכן, זה באמת בשבילי.
238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
אתה יכול - לא!
239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
אתה לא יכול
פשוט בוא הנה--
תן לי את זה.
240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
אוי. בסדר, בסדר, בסדר.
קח את זה.
241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
וואו, אין כבוד
לבעלך, לא?
242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
תודה לך.
243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
קורא חדשות [בטלוויזיה]:
לפי מקורות במשטרה,
244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
הפסטיבל נערך
על ידי כדור בודד
245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
ירו על ידי צלף
מטווח רחוק.
246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
זה עדיין לא אושר
אם רשויות
247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
הצליחו לאתר
חשוד או...
248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
ערב, אמא. ...כמה אנשים
249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
היו מעורבים במתקפה. היי, מה שלומך?
250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- איך היה בבית הספר?
- טוב.
251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
טוב... טוב.
252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
אתה זוכר מה יש
קורה מחר בלילה?
253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
כֵּן.
254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
ערב הורים.
255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
כֵּן. כֵּן. אני הולך לבוא.
256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- טוב.
- בסדר.
257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
בסדר...
258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
פסט ביקר את בנו,
אליאס פסט,
259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
ב-Saint Elizabeth
בית חולים,
260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
שסבל מפציעות
יום קודם.
261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
הצעתי. היא רוצה אותך.
262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
...חיבור
בין אירועים אלו,
263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
יוצרים קונספירציה רחבה יותר
נגד משפחת פסט.
264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]
265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[מנוע מתחיל]
266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
דרכון.
267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
כֵּן.
268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
אתה יודע,
זו הפעם הראשונה
269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
שאי פעם שאלו אותי
עבור דרכון
270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
מעבר בין
גרמניה וצרפת.
271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
מאיפה אתה בא?
272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
אה, נירנברג.
273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
אתה גר בנירנברג?
274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
אה, לא. אני גר בפריז.
275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
מה עשית
בנירנברג?
276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
הייתי בביקור
מישהו בעסקים.
277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
האם זו המכונית שלך?
278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
לא, זה השכרה.
279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
פתח את המגף.
280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
פתח אותו, בבקשה.
281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
מה קורה כאן?
282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
אין מה לדאוג.
283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[תא המטען נסגר]
284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
מה יש בקופסה?
285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
אה, אז זה,
בגלל זה הייתי בנירנברג.
286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
זה סט של ז'אק.
287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
השנהב כולו לפני איסור.
288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
וזה, אה--
זה נדיר להפליא.
289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
אז אני אוסף את הדברים האלה.
290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
חכה כאן.
291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- אתה יכול ללכת.
- תודה רבה.
292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
שיהיה לך ערב נהדר.
293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
תודה לך.
294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[משחק "האשמה" של גאברילס]
295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
♪ בקרים הופכים ללילה ♪
296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
♪ ואז הלילה
הופך להיות היום ♪
297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
♪ אני לא יכול לעמוד בקצב
עם הזמן ♪
298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
♪ אני כל הזמן מפסיד ♪
299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
♪ עדיין תמשיך לקוות
על הניצחון הזה ♪
300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
♪ ואתה לא יכול
שנה את דעתי ♪
301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
♪ לא עבד
אם אני כבר פנוי ♪
302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
♪ לא שבוי
אם זה המקום שבו אני רוצה להיות ♪
303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
♪ או-לה-לה-לה-לה ♪
304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
♪ ואז הקהל קורא ♪
305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
♪ או-לה-לה-לה-לה ♪
306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
♪ מי יתפוס אותי
כשאני נופל? ♪
307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
♪ מטיילת במסדרונות האלה ♪
308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
♪ של הטלת קוביות
ומפלים ♪
309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
♪ אני לא יכול שלא לחייך ♪
310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
מה האחרון
על הירי בפסט?
311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
אה, הדוח
פשוטו כמשמעו פשוט להיכנס.
312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
אמור להיות על המסך שלך עכשיו.
313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
זריקה בודדת בראש.
הרבה שפריצים.
314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
זריקה טובה לעזאזל.
315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- לא, זה לא יכול להיות נכון.
- מה?
316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
ביאנקה:
שלושת אלפים, שמונה מאות
וחמישה עשר מטרים.
317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
זה-זה לא אפשרי.
318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
ובכן, זה מה
אומרים הגרמנים.
319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
ואנחנו יודעים כמה מדויק
הגרמנים הם.
320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
ביאנקה:
מה-מה קורה?
321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
דמיאן:
הם התקשרו
פגישה בנושא.
322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
אוסי. אוסי...
323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
אני צריך להיות
במפגש הפסט.
324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
תקבל תדרוך מלא
לאחר מכן.
325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
לא, לא, לא, לא.
אני לא רוצה תדרוך מלא.
326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- צלפים זה התיקון שלי.
- לא ציינתי את השמות.
327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
טוֹב. רגע, רגע, רגע.
מי עשה? זאת הייתה איזבל?
328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
אני מניח שכן.
329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
רגע... תראה.
ג'ורדן שם?
330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
יַרדֵן.
331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
מה ג'ורדן יודע
על צלפים?
332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
אני חייב להיות שם.
333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
מי זה בכלל?
334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
לקנר:
הימין הקיצוני מאשים
קיצונים איסלאמיים.
335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
ורנר לקנר,
המודיעין הגרמני.
336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
לקנר:
אתמול בלילה היו
פיגועי הצתה
337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
על מסגדים בהמבורג,
ברלין ודרזדן.
338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
והיו שם מהומות
חלקים שונים של הארץ.
339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
איזבל:
זה ברור
מדאיג מאוד, ורנר,
340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
וכפי שאתה יודע,
שר החוץ
341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
היה חבר אישי
של משפחת פסט.
342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
הוא מאוד בהלם.
כמו כולנו.
343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
מה אתה צריך מאיתנו?
344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
אנחנו לא מייצרים
כל הנחות
345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
על הלאום
של הצלף,
346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
אז אנחנו פונים
347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
לכל הבינלאומי שלנו
שותפים לסיוע.
348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
היו הרבה
ספקולציות לגבי הירייה.
349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
האם יש לך
מרחק מאושר?
350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
כן, אכן, אממ...
351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
מבלוק הדירות
היכן נלקחה הזריקה
352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
לדלת בית החולים שבה פסט
נפגע הוא, אה, 3815 מטר.
353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
אתה בטוח בזה?
354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
כי שיא העולם
להרג מאושר
355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
עם רובה צלפים
הוא 3540 מטר.
356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
אוקראינה 2023.
357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- הוצאת את הנשק?
- לקנר: לא.
358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
נכון, אז הצלף
לקח את זה איתו.
359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
זה החשוד שעוזב
בניין הדירות,
360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
שתי דקות ו-52 שניות
לאחר שהירייה נורתה.
361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
אבל, אה, סליחה.
איפה הרובה?
362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
הוא שבר את זה
ומכניסים אותו לתיק.
363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
בָּרוּר.
364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
אפשר לקבל מידות בבקשה?
365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
התיק הוא פחות מ
גובה 60 סנטימטר.
366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- אז?
- קנה ה-Tac-50
367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
הוא 737 מילימטרים,
368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
וזה הקצר ביותר בסביבה
בקטגוריה זו.
369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
חבית דנל
אורכו מטר שלם.
370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
של-ה-הרובה
לא בתיק.
371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
אם זה היה בתיק,
היינו רואים את החבית מבצבצת החוצה.
372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
הוא השאיר את זה מאחור.
373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
לקנר:
לא, זיהוי פלילי לא מצא עקבות
של נשק בזירה.
374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
כשצלף מוצא רובה...
375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
כזה שמאפשר לו
לעשות זריקה במרחק הזה,
376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
הרובה הזה הוא שומר.
377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
הוא אף פעם לא הולך
להשאיר אותו מאחור.
378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
מה שאומר
הוא לקח את זה איתו.
379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
ואם הוא לקח את זה איתו,
אז זה חייב להיות בתיק הזה.
380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
אני לא עוקב, ביאנקה.
381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
אמרת התיק
לא מספיק גדול?
382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
מה שאומר
הרובה מותאם אישית.
383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
החבית הגיעה בשני חלקים.
384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
חבית בשני חלקים
הוא הגביע הקדוש של היצרן.
385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
אם הרובה היה בחוץ
השבר הקטן ביותר,
386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
זה יסכן את הזריקה.
זה בלתי אפשרי.
387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
יש יצרן אקדח שהיה
מנסה לעשות את זה במשך שנים.
388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
קוראים לו נורמן סטוק.
389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
האם מר סטוק הוא בריטי?
390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
ביאנקה:
צפון אירית.
391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
ובכן, אני מניח שהם נחשבים
בתור בריטי. לְפִי שָׁעָה.
392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
האם אנחנו יודעים איפה מר סטוק?
393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
האם נוכל להשיג סניף מיוחד
לאסוף אותו?
394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
הוא נמצא במנוסה מאז
רצח שטוקהולם ב-2018.
395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
- כמה חבל.
אבל יש לי נכס.
396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
אני יודע שאני יכול למצוא אותו.
397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
OSI:
מה זה יעזור לנו?
398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
אה, טוב, יצרן נשק מייצר נשק.
יצרן אקדח מוכר אקדח למתנקש.
399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
ספקולטיבי ביותר.
400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
זה מוביל, לעומת זאת.
401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
ולמען האמת,
אין לנו הרבה כאלה.
402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
בונז'ור. בונז'ור.
403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
ג'קל [בצרפתית]:
גאר דו נורד, בבקשה.
404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
ביאנקה.
רגע, בבקשה.
405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[אנחות]
406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[לגלג]
407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
זה תמיד מחמיא
408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
כשהגרמנים באים לשאול
על המומחיות שלנו.
409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[מצחקק]
410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
למרות שזה יהיה
קצת מביך
411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
אם יצרן הנשק
מסתבר שהוא בריטי.
412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
מי בדיוק
זה נורמן סטוק?
413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
סטוק התחיל
ייצור מקלעים
414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
עבור צבאות צבאיים נאמנים בחזרה
בשנות ה-80 במזרח בלפסט.
415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
נורמן ואחיו לארי
416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
הרגו יותר מתריסר
אזרחים קתולים חפים מפשע.
417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
לארי נתפס בסופו של דבר
ונכנס לכלא
418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
אבל שוחרר
במסגרת הסכם השלום.
419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
אה, הוא עכשיו אוכף
עבור כנופיית סוחרי סמים.
420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
נורמן, בינתיים,
שיכלל את מלאכתו
421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
ועשה שימוש באקדח
ברצח שטוקהולם.
422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
איך היית מתקדם
למצוא את נורמן סטוק?
423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
יש לי נכס בבלפסט.
424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
שם קוד דרור.
425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
שמעתי דברים טובים
עלייך, ביאנקה.
426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
אל תאכזב אותי.
427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
כֵּן.
428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]
429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[הודעה בצרפתית]
430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[טלפון מצלצל]
431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
פול: היי.
ביאנקה: היי...
432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
פול [בטלפון]:
אתה נראה כמו
אתה בשדה תעופה?
433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
כן, סליחה.
434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
אבל מה לגבי ערב הורים?
435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
אז אני מניח
אתה לא בא?
436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
ביאנקה [אנחות]:
זה דבר של הרגע האחרון.
437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[לגלג]
אתה יודע שהיא באמת עבדה
את הגרביים שלה בקדנציה הזו.
438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
אני יודע, אני יודע.
אני מרגיש נורא עם זה.
439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
לא יכולתי לעשות כלום.
440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
אתה יכול לנסות
מספר לה בעצמך.
441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
פול, אני לא יכול, אני לא יכול.
אני רק הגעתי לבלפסט,
442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
ואני-אני כבר מאחר
לפגישה.
443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
האם אתה יכול לעשות את זה, בבקשה?
444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
בְּסֵדֶר. תראה, אני אנסה כמיטב יכולתי
445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
כדי לעלות לטיסה האחרונה. בסדר.
446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
בְּסֵדֶר? אני מצטער.
447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
בסדר ביי, ביי.
448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
בסדר, ביי.
449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[הודעה בצרפתית]
450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]
451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
כשראיתי את המספר שלך,
כמעט עברתי שבץ.
452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
חשבתי שראיתי
האחרון מכם.
453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
עבר הרבה זמן.
454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
איך היה לך?
455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
מה אתה רוצה,
נאדין?
456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
מה שלום המשפחה?
457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
עזוב את המשפחה שלי מחוץ לזה.
458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
אם לארי ידע על מי אני מדבר
הוא יהרוג אותי.
459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
אבל אתה נזהר?
אתה זוכר את הפרוטוקולים?
460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
כֵּן.
טוֹב.
461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
ואז אין כלום
כדי שתדאג.
462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
מתי הייתה הפעם האחרונה שלארי
דיבר עם אחיו, נורמן?
463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
לא מאז שהוא נעלם.
464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
אתה אומר לי את האמת,
אליסון?
465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
אני יודע שהאחים קרובים,
ואני צריך למצוא את נורמן עכשיו.
466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
לא הבעיה שלי.
467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
זה מאוד בעיה שלך.
468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
כי אם לא תעזור לי
למצוא את נורמן,
469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
אתה תחזור לכלא.
470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[לגלג]
אתה נשוי?
471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
לא.
ילדים?
472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
לֹא.
אשת קריירה.
473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
זה כתוב
עליך.
474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
אם היה לך בעל,
475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
היית יודע שיש לגברים
את הסודות הקטנים שלהם.
476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
ובכן, זה סוד קטן
אני רוצה להיכנס.
477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
אני צריך שתגלה
איפה נורמן נמצא. הַיוֹם.
478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
אני לא יכול פשוט לשאול את לארי
החוצה את הכחול.
479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
הוא יהיה חשוד.
480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
אני אצטרך לעבוד על זה.
481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
יש לך את המספר שלי.
482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
אני מצפה לשמוע ממך
הערב.
483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]
484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
אני יכול ללכת עכשיו?
485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
זו מדינה חופשית.
486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[משרוקית]
487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
דואר קולי:
זו אליסון,
השאר הודעה.
488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[דואר קולי מצפצף]
489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
אליסון, זאת נדין.
490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
לא שמעתי ממך,
ואני מאוד מאוכזב.
491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
תתקשר אליי.
492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
נאדין?
493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
הו, בדיחה במשרד.
494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[מצחקק]
495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
תראה, מותק, אני כל כך מצטער.
496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
אתה יודע, על ערב הורים.
אני באמת.
497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[אנחות]
498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]
499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
ג'קל:
אל תסתובב.
500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
באת לבד?
501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
כן, עקבתי אחריך
הוראות לכל המכתב.
502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
מי המטרה?
503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
אול דאג צ'ארלס. UDC.
504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
אתה יכול להגיע אליו?
505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
זה יעלה.
506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
הזכרתי מחיר מנחה
של עשרה מיליון דולר.
507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
תכפיל את זה בעשר
ואז אולי
508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
אנחנו יכולים לקבל
שיחה.
509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[לגלג]
510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
זה מאוד יקר
שיחה.
511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
חצי בעמלה,
חצי בסיום.
512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
הכל סביר
הוצאות ששולמו.
513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
טוב, אני אצטרך להתייעץ
הקולגות שלי לגבי זה.
514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
שלום?
515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
אליסון, זאת נדין.
516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
היית אמור להתקשר אליי
אתמול בלילה.
517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
אני צריך לשמוע ממך.
518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
אה, תביא לי את כל מה שיש לנו
על בתה של אליסון, אמה.
519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- העתק.
- כן?
520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
כן, כן. על זה.
521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
OSI:
ה-BND מאמין--
522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
ה-BND מאמינים לצלף שלנו
חשב שהוא ימצא את מנפרד
523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
ב-Fest Und Fest Unternehme
משרדים ערב קודם.
524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
אבל מנפרד לא היה שם,
אז הוא ירה בבנו, אליאס.
525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
מנפרד היה תמיד
המטרה האמיתית.
526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
אליאס שימש כפיתיון
לפתות את מנפרד לבית החולים.
527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
OSI:
זה ייקח הרבה
של תכנון מראש.
528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
ובכן, כל התכנון הוא מראש.
529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[אנחות]
איך בלפסט עברה?
530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
ביאנקה:
הנכס שלי לא משתף פעולה.
531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
אני חושב שאנחנו צריכים להיות יצירתיים
על זה.
532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
יש לה בת, אמה.
סטודנט בלונדון.
533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
מעורב ברדיקל
קבוצת שמאל.
534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
אני חושב שאני יכול לראות
לאן אתה הולך עם זה.
535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
אנחנו חייבים להיות
זהיר מאוד
536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
לגבי הסנקציות
מבצע מסוג זה.
537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
מפגינים [מזמרים]:
UDC! UDC! UDC! UDC!
538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- מפגין: מה אנחנו רוצים?
- הכל: האמת על כסף!
539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- מפגין: מתי אנחנו רוצים את זה?
- הכל: עכשיו!
540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
מפגינים:
UDC! UDC! UDC! UDC!
541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
מפגין:
ריבר כאן כדי להבהיר...
542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
הכל:
...אי אפשר לשטוף
הכסף שלך כאן!
543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
מפגינים:
UDC! UDC! UDC! UDC!
544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
כן, זאת היא
בצעיף הורוד.
545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
גילספי:
האם אני צריך לחכות
כדי שהיא תפעל?
546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
לא. פשוט לך תביא אותה.
547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
בסדר מבחינתי.
548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
גברת, את גורמת
חסימה
549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
בכביש ציבורי.
550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
אם לא תקום
ותזוז עכשיו,
551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
אתה אחראי למעצר.
552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
למה שלא תלך
ולעשות משהו מועיל
553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
כמו לעצור את החתולים השמנים...
554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
אני לא מאיים עליך, גברת.
555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
טוב, בסדר, טוב, אתה צריך
תנסה להיות איפה שאני...
556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
זה איום.
זה איום בשבילי.
557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
אני הגיוני.
558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
אני לא מרים את הקול
בצורה שאתה.
559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
לא אכפת לי מהחוק שלך,
לא אכפת לי!
560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
נכון, זה מספיק.
תעלה אותם. תודה לך!
561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
תוריד את הידיים שלך ממני! מְשָׁרֵת!
הרחובות של מי?
562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
כֹּל:
הרחובות שלנו!
563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
אמה:
הרחובות של מי?
564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
הכל:
הרחובות שלנו!
565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
אמה:
הרחובות של מי?
566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
הכל:
הרחובות שלנו!
567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- הרחובות של מי?
- כולם: הרחובות שלנו!
568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
אתה בבעיה מאוד רצינית,
אמה.
569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
גילספי:
אתה בבעיה רצינית מאוד.
570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
יש לנו ארבעה עדים
מי ראה אותך
571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
לזרוק את הבקבוק
אצל השוטר.
572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
יש לנו ארבעה עדים
573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
מי ראה אותך זורק את הבקבוק
אצל השוטר.
574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
איזה בקבוק?
575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
על מה אתה מדבר?
אף אחד לא זרק כלום.
576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
גילספי:
אפילו לא שאלת
על הקצין.
577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- היא נפגעה קשה.
- לא זרקתי שום בקבוק.
578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
הקצין יפסיד
העין הימנית שלה.
579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
גילספי:
היא הולכת לאבד את העין הימנית,
מאחר שלא שאלת.
580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
רק אישה צעירה,
עושה את עבודתה.
581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
איך זה גורם לך להרגיש,
אמה?
582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
אתה ממציא את זה.
583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
אז תזדיין מיד.
ואני רוצה עורך דין.
584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
יש לי זכות לעורך דין.
585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
אתה יכול להתקשר לאמא שלך.
586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
אתה יכול להתקשר
את אמא שלך.
587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]
588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
בדרך זו, בבקשה.
589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
תזדיין אותי!
590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
היכנס לשם!
591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
איפה עורך הדין שלי?
592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
איפה עורך הדין שלי?
זה לא חוקי!
593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[GASPS]
594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[בספרדית]
מה אתה עושה כאן?
595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
מה אתה עושה כאן?
596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
אה! [צוחק]
597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[באנגלית]
הו, אלוהים.
598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[מצחקק]
599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
לא ציפיתי לך
עד השבוע הבא.
600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[לגלג]
מה ומתגעגע לקרליטו
יום הולדת. לא קורה.
601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[מדבר ספרדית]
602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]
603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
דבר איתי.
604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
IAN:
היא הייתה כזו
כשמצאתי אותה.
605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
היא עדיין בחיים.
התקשרתי לחובשים.
606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[נושפת עמוקות]
607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
דואר קולי:
בטון,
אנא הקלט את הודעתך.
608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
ביאנקה, יש לנו עניין רציני
בעיה עם התלמיד שלך.
609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
מה לעזאזל קורה?
610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
היא התמוטטה.
הם חושבים שזו בעיה לבבית.
611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
הם ייצבו אותה.
הם חושבים שהיא תצליח.
612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
אני הקצין המלווה.
613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
אמה. חכה רגע, בסדר.
614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
אתה תהיה בסדר.
615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[צפצוף מקלדת]
616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[האחים SCALA ו-KOLACNY'
משחק "מתחת לכל זה"]
617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
♪ כל מה שאני עושה ♪
618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
♪ אני עדיין יכול להרגיש אותך ♪
619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[צפירות משמיעות]
620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
♪ כל מה שאני עושה ♪
621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
♪ אני עדיין יכול להרגיש אותך ♪
622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
♪ כל מה שאני עושה ♪
623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
♪ אני עדיין יכול להרגיש אותך ♪
624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
♪ קהה לאורך כל ♪
625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
♪ אני עדיין יכול להרגיש אותך ♪
626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[אזעקת מכונה משמיעה]
627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
מה קורה?
628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
היא נעצרה.
629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
אני הולך לזעזע אותה.
630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
ביאנקה:
תן לי לעזור.
631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
פרמדיק:
טעינה.
632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[דפיברילטור מייבב]
633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
עמוד נקי.
634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
מְזַעזֵעַ.
635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
♪ אחרי הכל מתתי ♪
636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
♪ אחרי כל מה שניסיתי ♪
637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
♪ אתה עדיין בפנים ♪
638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[אזעקת מכונה
ממשיך לבכות]
639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
♪ כל מה שאני עושה ♪
640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
♪ אני עדיין יכול להרגיש אותך ♪
641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
♪ כל מה שאני עושה ♪
642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
♪ אני עדיין יכול להרגיש אותך ♪
643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[לגלג]
644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[JORDAN RAKEI'S
משחק "חבר או אויב"]
645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
♪ אם חבר
או אויב ♪
646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
♪ או לפחות
מישהו שהכרת ♪
647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
♪ נעלמת מהאדמה
מהתחום הזה ♪
648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
♪ אז רק אז
האם תדע ♪
649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
♪ זו גרסה של עצמך ♪
650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
♪ ייעלם
ולעולם לא יופיע שוב ♪
651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
♪ מה שזה לא יהיה
מה שאמרת ♪
652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
♪ האם יזיק להושיט יד
כאן כדי לתקן? ♪
653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
♪ נגמר הזמן
נגמר הזמן למתת משמים ♪
654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
♪ אני אראה את אהבתי
עד הסוף ♪
655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
♪ נגמר הזמן למתנה משמים ♪